Fix handling of max receive message size on client side.

src/core/lib/channel/message_size_filter.c

src/core/lib/surface/call.c

test/core/end2end/tests/max_message_length.c