The existing implementation was causing segmentation fault because
src/ruby/ext/grpc/rb_call.c:358 was trying to convert any value type other than
Array to String. The Array type is handled in first `if`. This change will cause
the Ruby code that sends non-string values to fail with a better message:
`ArgumentError: Header values must be of type string or array`