Also updates the version of grpcio_test. Now that grpcio and its tests
are in different project packages, the version numbers should be kept in
sync.