Moves all tests into a separate package. This does not change existing
supported means of running tests (e.g. through run_tests.py).