Previously this test assumed all bytes would be read in one request.

Also update test to use grpc_init() so that we can enable tracing.