We now pass down pointers to closures instead of (callback, arg) pair
elements separately. This allows us to store one word atomically, fixing
a race condition.

All call sites have been updated to the new API. No new allocations are
incurred. grpc_fd_state is deleted to avoid any temptation to ever add
anything there again.