Turns out that Python namespace packages may be asymmetrical. The contents of a
particular package that was installed first (here grpcio) appears to retain its
contents in the installation directory when all other distributions declare
that package as a namespace package (here grpcio-tools).