Update argument documentation for request_serializer and response_deserializer
in:

- unary_unary
- unary_stream
- stream_unary
- stream_stream