protoc and gRPC codegens differently treat non-ASCII letter
characters and symbols other than underscores when constructing
their respective output filenames for generated .cs files.
This change reproduces their respective behaviors exactly.

Fixes #17661