Use grpc-tools npm package in readme

* Make it clearer which directory to `cd` to
* Take advantage of the work done https://github.com/grpc/grpc/issues/5982