Get rid of second api for marking non-listening cqs

include/grpc/grpc.h

src/core/lib/surface/completion_queue.c

src/core/lib/surface/completion_queue.h

src/core/lib/surface/server.c

src/cpp/server/server_builder.cc