Move config application to *just* prior to subchannel pick

- this is both the point where we *know* we have a config (or not), and the
  last moment before wait_until_ready-ness is not an issue