Stress test fixes

- properly fail a Read() on a stream if we fail to parse a protobuf
- fix an ordering problem with the chttp2 transport global lock, whereby
  a sequence of two operations could be swapped - this resulted in
  slices being returned to the upper layers in the wrong order,
  corrupting data