Move protoc output to temporary directory

Moves the Python protoc plugin output directory to an auto-generated
temporary directory. Has the build configuration set by environment
variable (consistent with `tools/run-tests/run_tests.py`'s set envvars).