py3 compatibility for test runner & loader

setup.py

src/python/grpcio/tests/__init__.py

src/python/grpcio/tests/_loader.py

src/python/grpcio/tests/_result.py

src/python/grpcio/tests/_runner.py