Factored out common code into pick_from_internal_rr.

This also fixed a potential bug whereby callbacks wouldn't be called if
the pick happened immediately during the flushing of pending picks.