Fix a couple of issues with the node interop client

This fixes how the node interop client handles authentication failure
and how it checks the service account email responses.