Add a sanity test for name aliasing

build.yaml

src/core/census/mlog.c

src/core/census/mlog.h

src/core/compression/compression_algorithm.c

src/core/security/b64.c

src/core/security/b64.h

src/core/security/google_default_credentials.c

src/core/security/json_token.c

src/core/security/jwt_verifier.c

src/core/security/security_connector.c

src/core/support/load_file.c

src/core/support/load_file.h

src/core/support/tmpfile.h

src/core/support/tmpfile_posix.c

src/core/support/tmpfile_win32.c

templates/tools/run_tests/sources_and_headers.json.template

test/core/bad_ssl/gen_build_yaml.py

test/core/bad_ssl/server_common.c

test/core/bad_ssl/server_common.h

test/core/bad_ssl/servers/alpn.c