Don't use combiner lock for on_complete callback.

src/core/ext/client_channel/client_channel.c

src/core/ext/client_channel/retry_throttle.c

src/core/ext/client_channel/retry_throttle.h