Move build configs into build.yaml

Importantly:
- allows matching timeout values between makefile and run_tests without
  repeating ourselves
- allows borrowing of compiler flags by other build systems

There's still a little too much build configuration built into our
Makefile, but we can start attacking that over time.