@jtattermusch correctly pointed out that we are not setting

payload config in our server config. This affect any generic server
tests that use anything other than 0-byte responses: essentially,
server-streaming or bidi throughput tests.