Corrects the cancel_after_first_response behaviour

- introduces a #wait method on the call operation view
- invokes #wait on a Notifier that is created for all operations
- ensures the Notifier is invoked if necessary whenever a client request
  completes
- updates the interop_test to use op.wait before checking if the call
  was cancelled.