Introduce thread stress test using async client. The server is still sync

for now. This will increase our coverage of concurrent execution cases in C++
since we don't currently have any coverage for multithreaded async execution using
a common completion queue.

In this test, 100 client threads initiate 1000 RPCs each, then join, and then
100 client threads come along to proces those RPC completion events as they come back.