Fixes for Windows atomics.

-) gpr_atm_no_barrier_load should actually return something.
-) If compiling under mingw32, your compiler is gcc and gcc atomics become available.