SimultaneousReadWritesDone test was not observing the contract on the

streaming API. In particular, Finish should not be called until the client
is sure that there is no more message to be read (as documented in
the comments for ClientStreamingInterface::Finish)