Add a separate test case for workaround_cronet_compression

CMakeLists.txt

Makefile

test/core/end2end/end2end_nosec_tests.c

test/core/end2end/end2end_tests.c

test/core/end2end/gen_build_yaml.py

test/core/end2end/tests/compressed_payload.c

test/core/end2end/tests/workaround_cronet_compression.c

tools/run_tests/generated/sources_and_headers.json

tools/run_tests/generated/tests.json

...end/tests/end2end_nosec_tests/end2end_nosec_tests.vcxproj

...s/end2end_nosec_tests/end2end_nosec_tests.vcxproj.filters

...oj/test/end2end/tests/end2end_tests/end2end_tests.vcxproj

...end2end/tests/end2end_tests/end2end_tests.vcxproj.filters