Adapt _intermediary_low_test to no backup poller

Pull request #1577 removes the backup poller internal to completion
queues so this test needs to use extra threads to drive the work done
inside the completion queues by continuously calling each completion
queue's get method.