Fix declarations in port.h to not be ambiguous in C due to K&R.

Also actually add the port parameter to grpc_recycle_unused_port.

Also remove the downsizing gpr_realloc in the recycle codepath, which is
unnecessary and can free the pointer.