Improvements to C++ filter API:

- Make sure all C-core parameters are passed into C++ methods.
- Add Destroy() methods for ChannelData and CallData.
- Use C++-style casts.
- Add 'extern "C"' to iomgr/closure.h, which is used in C++ filters.