Adds the ruby timeout interop test.

Corrects some other issues

- fixes status return when calls fail by always returning the status

- resolves bidi_call client's failure to return an exception on bad
  status by swapping the wait for status to the read thread

  * this also improves the cancel_after_first_response test

Also

- adds a unit test that verifies that a bidi call will time out.