Fix client sending invalid GOAWAY last-stream-id

Previously client sends its own initiated stream ID in last-stream-id
field of GOAWAY, which misses the point in HTTP/2 specification.
Unless server push is utilized heavily, client should not assign its
transport's last_incoming_stream_id, since it is a response from
server to client's initiated stream ID.  This commit fixes it.

See GH-1024