Enable dylib installation on MacOS

Enables the installation of dylibs to the MacOS prefix, and ensures that the
install name of the dylibs are just their file names rather than their relative
paths from project root when built.