Smarter pollset/pollset_set propagation

For some definition of "smart"... client_channel simply passes along
pollset/pollset_set, removing the need to instantiate a pollset_set in
the subchannel_call_holder: it's now up to the LB policies to handle the
pollset/pollset_set.