Corrects the cancel_after_first_response test

- stops attempting to verify by catching the CancelledError

- instead the test examines the operation state after cancellation,
  which is equally valid and more stable.

Also
- simplifies bidi on the server