Set more build-flags in `setup.py`s

Removes MinGW flags from various build scripts, since they're now set in
our `setup.py`s by default. Also removes the arguments for the
extensions in grpcio's setup.py; that function was already accessing
globals anyway, might as well go whole-hog.