Replaced private ruby methods with internal c functions

src/ruby/ext/grpc/rb_compression_options.c

src/ruby/lib/grpc.rb

src/ruby/lib/grpc/core/compression_options.rb

src/ruby/spec/compression_options_spec.rb