Delay reading stdout from disk until process terminates

The current code reads the stdout of each running process each time it
goes through a reap() iteration, and throws it away if the process is
still running.

On Windows, where we poll for completion every 100ms, I expect this is
having a serious impact on Jenkins performance, especially for noisier
tests.