Adds back calls to #finish at the end of server calls

src/ruby/lib/grpc/generic/rpc_desc.rb

src/ruby/spec/generic/client_stub_spec.rb

src/ruby/spec/generic/rpc_desc_spec.rb