Clean up custom gRPC Python binaries for Linux

Adds doc-string to EggNameMixin, renames the custom install flag to make
it a bit clearer that the mechanism isn't necessarily limited to linux
(though certainly we'd like it to be; but that's a decision to be made
at the level of the build system and what is made available on GCS, not
here).