fix Grpc.Tools nuget layout on Linux and Mac

For files without known extension (e.g. Unix binaries) , NuGet can't tell files from directories,
so mention protoc and grpc_csharp_ext explicitly to avoid breaking nuget's directory layout.