Make transport-level errors be reflected in status messages on calls

Allows us to eliminate logging those errors by default (since they are explicitly passed up to the application).

Required plumbing errors through the stack a little more deeply than we
had previously.