Reorganize interop test files.

- moves the client/server behaviour to pb/test
  - deprecate current bin/interop/interop_{client,server}.rb
- adds executable endpoints to bin
  - grpc_ruby_interop_{client, server}
  - these will be added to the ruby bin path when the grpc gem
    gem is installed, making them easier to execute