Un-namespace Python packages

Setuptools was updated and our hacky namespace-package-chickens came
back to roost. This removes the unsupported namespace package hacks.