Introduced grpc_byte_buffer_init instead. It's now the user's responsibility to
manage memory.

In library projects (cf. app projects) the main bundle is nil. `NSBundle+bundleForClass:` works in both types of projects.

Also makes the library load the certificates only once.

The stub is manually adapted:

- to the evolved runtime,
- as if generated with insertion points.