The old package directory handling was stale in grpcio's setup.py
command support module and docgen had a typo.

This is in preparation of moving all tests into a separate package to
enable ease of coverage checking and testing.