Setuptools was updated and our hacky namespace-package-chickens came
back to roost. This removes the unsupported namespace package hacks.

This should allow our tests to build on newer virtualenvs.

This reverts commit 10790401.

keep old obsolete csharp package builds but add windows dotnetcli package build. change names of package build targets too