It's never needed if:
- the stream hasn't been created on the wire
- we are on a client

Fixes #5913.

`grpc_byte_buffer_reader_next` is documented as 'Caller is responsible
for calling gpr_slice_unref on the result', but that wasn't happening.

This commit adds the missing call to `gpr_slice_unref`.