Cast iterables into iterators for stream based compression, empty
message, and metadata tests.

This should have been part of a6b2a5a0

Moves all tests into a separate package. This does not change existing
supported means of running tests (e.g. through run_tests.py).