On Mac and Windows, the default directory name conflicts with the BUILD
file we have.

This reorganizes the Python code, scraps the current testing
infrastructure, and implements a simple test discovery and run script
based on the standard Python unittest library so we can trust that our
tests are running.

This is in preparation of moving all tests into a separate package to
enable ease of coverage checking and testing.