Use the Nan::NewBuffer version that accepts an explicit callback deallocating buffers. This way we'll be resilient to different nan/node versions. Fixes grpc/grpc#4867